Исходное сообщение
"Выход написанной на ассемблере свободной ОС KolibriN9" Отправлено Anonimous, 29-Авг-14 17:45
Согласен "No one will need ... for a personal computer" и "ought to be enough for anybody" не представляют тождественного равенства, особенно бросается в глаза разница между "personal computer" и просто "anybody", но согласитесь - смысл очень близок, и после пары переводов туда-обратно, из оригинальной фразы вполне могла получиться обсуждаемая... По мне, так самым спорным является факт отрыва её от контекста оригинальной статьи (10 лет); я, например, за 640к в своих проектах перешагнул даже позже - только в 90-х, после чего понял, что новые методы разработки - "не моё" и ушёл в инженерию.