Исходное сообщение
"Выпуск системной библиотеки Glibc 2.34" Отправлено Lefsha, 04-Авг-21 23:27
>Есть устоявшаяся терминология, и термин "shared library" переводится как "разделяемая библиотека" Это неправильный перевод! Разделяемое это когда Divide & Conquer - Разделяй и Покоряй или Divide & Rule - разделяй и властвуй. Shared - это переводится как общеее или библиотека для общего использования. В русском языке нет точного перевода с сохранением части речи - adverb/наречия. Более корректно, но длинно - "переданное в общее использование".