>>>> A blue is enough to put most people into stupor — Одной такой таблетки достаточно, чтобы привести тебя в состояние отупления
> вводить в словарную статью на "blue" такое значение - повод выкинуть словарь
> к чертям. из контекста, оно может и следует, что blue -
> это именно голубая [таблетка], но извините, никак не следует, что blue
> - это таблетка.

Оно следует из значения "синий" в смысле "не трезвый". Судя по контексту, таблетка там из тех "медикаментов", что некий баптист продавал пастве для поднятия настроения.

>>>> makes blue film — Жена борца за чистоту нравов снимается в порнофильме
> make a film - сниматься в фильме, серьезно?

Из словаря OxfordAmericanDictionary (En-En)

blue [blo͞o]
1.
...
3) informal (of a movie, joke, or story) with sexual or pornographic content
the blue movies are hugely profitable

4) informal rigidly religious or moralistic; puritanical

Из словаря OxfordDictionary (En-En)

blue
1.
...
3) informal (of a film, joke, or story) having sexual or pornographic content
a blue movie

4) Brit. informal politically conservative
the successful blue candidate

Из словаря CollinsCobuild (En-En)

blue
...
6) ADJ: ADJ n Blue films, stories, or jokes are about sex.
...a secret stash of porn mags and blue movies.

>>>> they blue it
> вводить в словарную статью каламбур - а это вообще следует приравнять к
> филоложеству в особо циничной форме, и наказывать соответственно.
> где вы умудряетесь находить такие отбитые словари???

Купил у ABBYY коллекцию в составе Lingvo, сконвертировал в понятный для GoldenDict формат.